<html>
<head>
<title>CTLau : Hanzi input by Cantonese transcription (Lau style)
</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
</head>
<body bgcolor=#ffc0c0><pre>
#
# CTLau.html : Hanzi (GB2312-80) input dictionary for Sidney Lau's
# Cantonese phonetic transcription scheme as defined in his book, 
# "Elementary Cantonese", The Government Printer, Hong Kong, 1972.
# 
# Copyright (C) 1988-2001  Fung Fung Lee (lee@umunhum.stanford.edu)
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
# 
#
# File Format:
# This dictionary file contains multiple lines of records and/or comments.
# Any line starting with a '#' or '<' character is a comment line.
# Each non-comment line contains a record. A record is a (key,value) pair,
# where the key and the value is separated by a space character (0x20).
# A key is a string of characters from the set [A..Z,\].
# A value is a string of double-byte Han characters (hanzi).
# All the hanzi in a record have the same Cantonese transcription.
#
# Caveat:
# Note that some infrequently used characters can be input by typing '\',
# followed by the Cantonese transcription of the respective radical.
# Blank hanzi are due to unsuccessful GB-BIG5 conversion and thus
# should be ignored.
#
# Revision History:
# This file was originally converted in 1993 from a hanzi input file
# based on Fung Fung Lee's Cantonese phonetic transcription scheme
# proposed in 1988 (http://umunhum.stanford.edu/~lee/chicomp/CPS.html).
# This file was released under the terms of GNU GPL on May 14, 2001.
#
#<hr>
A ����ѻѽѾ����߹��
AAI �����ɰ�������
AAN �̰�
AANG �
AAP Ѽ
AAT ѹѺ
AAU ��
AK �ն����
AM ������
ANG ݺ
AU ŷŸŹŻŽ
BA �ѰͰŰȰɰʰ̰аӰ԰հ�������
BAAI �Ȱڰܰݰ���
BAAK �װٲ��۲��Ȳ�
BAAN ���߰������������
BAANG ����
BAAT �˰�
BAAU ��������������
BAI �ұձͱαбֱױ�
BAK ��
BAM ����
BAN ������������Ʒ�������������
BANG ����
BAT ���ϱʰΰ�������
BE ơ
BEI �������ȱ��Ƣ�������˱ѱӱԱ۱�������ذ���α���
BENG ������
BIK �Ʊ̱���
BIN �ұ���߱���������
BING ��������������
BIT ��������
BIU ����������
BO �����������������������������������
BOH ����������۶�
BOK �����������������ݱ���
BONG ���������
BOOI ��������������
BOON �뱾���ϰ���������
BOOT ��㣲���������
BUK ��������
BUNG ��
CHA �����������������
CHAAI �²Ȳ��٭��
CHAAK ��߲������
CHAAM �βϲѲҲ������ɼ��
CHAAN �����Ͳв���
CHAANG �ų�
CHAAP ��
CHAAT ���̡ˢ���
CHAAU ������������
CHAI ����������������
CHAM Ѱ���������������
CHAN �³��ó�����������
CHANG ����
CHAP ����
CHAT ������
CHAU �����������������������ٱ��
CHE ���ҳ�����аб
CHEK ��
CHENG ��
CHEUK ��������׿����پ��
CHEUNG ǽ�괰�����������������ǹǺǾ�������
CHI �ճشʴ̴���ʼ�޴˳�����ݳ�ôĴŴƴǴȴɴͳֳ׳ڳ۳ܳ���ʸ���������������������
CHIK �ݳ����߳�
CHIM ǩǱǵ�����
CHIN ǧǮ�˽�ǰǳ��������ǧǨǪ��
CHING �γ������ʳͳѳӵ�������������
CHIP �
CHIT �г�����������
CHIU ������������������Ф����
CHO �ݲٲڲ۲ִܴ״�������������������
CHOH ﱴ��������������ۻ
CHOI �ǲʲŲƲòĲɲ˲�������
CHONG �����زֲԲղ״���������
CHUE ����������������������
CHUEN ��洫ȫ�����������ڴܴ�ȩȪȬ˨˩�����������
CHUET ��׾��׺�������
CHUI ȡ����������������ݴ޴ߴ����ȢȤ����
CHUK �ٴ�����������ء��
CHUN ��������ѭѮѲ
CHUNG �س�ӳ���ϴдѴҴ�����ڣ�
CHUT ������
DA ��
DAAI ���������
DAAM ࢵ�������������
DAAN ������������������������
DAAP ��̤�����
DAAT ��̢�����
DAI �ݵ����״��͵ֵ۵�ص��
DAK �µ����
DANG �ȵŵƵǵʵ������
DAT ͹ͻ
DAU ��������������������
DE ����
DEI ��
DEK ��
DENG ������
DEUH ��
DEUK ����
DIK �ĵεϵеҵӵ�����
DIM ����
DIN �����������������
DING ����������������������
DIP ����������
DIT ��������
DIU ���������������������
DO �������ȶ��¶öĶŶƶɶʵ���������������
DOH �����������
DOI ���������
DOK ����
DONG ������������
DUEN �̶Ͷζ϶˶�
DUET ��
DUI �ԶѶҶ�
DUK ���������������
DUN �ضٶնֶ۶�
DUNG �������������������������
FA ����
FAAI �������
FAAN �������󷶷������귫������������������ެ
FAAT ������
FAI �ӻշѷͷηϷл�����
FAN �ݷַܷ�ҷӷԷշ׷طٷڷ۷޷߻���Ѭѵ��޹��
FAT �����������������������
FAU �񲺸��������
FE ��
FEI �ɷ���Ʒʷ˷������������
FOH �ƻ���������
FOK ����
FONG �¿����ŷ������������÷ĻĻŻλϻл�����������
FOO ����ڸ�����������������������������������������������������������������ܽ��߻����
FOOI �ڻ�һֻ޿���ڶ��
FOON ������
FOOT ��
FUK �����������������������
FUNG �����������������ٺ��
GA �ܼټۼӼ޸��¼μϼҼּڼ�����
GAAI ���׽�ּѽ�����Խ������
GAAK �����ت��������
GAAM ���������
GAAN ���������������
GAANG ��
GAAP �׼мԼռ�����
GAAU �̽Ͻ��㽺�����½ƽȽʽ�ٮ�����
GAI �Ƽ̼�����
GAM ���иʸ̸Ҽ������
GAN ������������������������
GANG ���������ݹ�����
GAP ���
GAT ������٥
GAU ���ɾŹ����������¾þľǾȾ̾ο���
GEI ���ǻ����ȼͼ����������������ļɼ���ߴ�����
GENG ����
GEUK ��
GEUNG ������Ǽ��
GIK ��������ؽ���
GIM ������
GIN ����������������
GING ������������������������������������
GIP ��
GIT ������
GIU ���н��ý��
GO �߸��ݸ޸����Ҥغھ
GOH �����
GOI �ø�
GOK ����������
GON �ɸ˸͸θϸ�Ǭ
GONG ���۸Ըոָ׸ظٸڸܽ�������
GOO �Ź��̹ɹ¹ʹ��������ùĹƹ˹������
GOON �ܹڹ۹ٹ��׹ݹ�����ݸ��
GOT ����
GUEN ���������ȯѫ�
GUI �߾ݾ�پ�Ӿؾ޾����������
GUK �־չȾ���
GUNG �����������ӹ������������������
GWA �Ϲҹй�����
GWAAI �Թչ�
GWAAN �ع�
GWAANG ��
GWAAT ����
GWAI �񼾹�������������¿����������
GWAN ������������������
GWANG ��
GWAT �Ǿ����
GWING ��
GWOH ��������ÿ��
GWOK ������
GWONG ���
HA ���¹�ϺϼϾ�������
HAAI г������Ьези��
HAAK ����
HAAM ���̺�������
HAAN �����
HAANG ������
HAAP ��Ͽ�����
HAAU Ч��У����Ϳ�������Т�
HAI ϵ��������
HAK �̺պڿ����
HAM ������������������Ƕ���
HAN �ܺۺݺ޿ѿ�
HANG ���кߺ���Ͽ����
HAP ���Ϻ���Ǣϻ���
HAT ����ϹϽ��
HAU �ں��������������
HEI ������ϣϲ��������������������ϩϷ������������
HEK ��
HEUH ѥ
HEUNG ��������������
HIM ��ǫǷ
HIN ǣ����ǲǴ���������������
HING ������������ܰ��
HIP Ǹ��ЭЮв
HIT Ъ
HIU ����������������
HO �źƺú������������������
HOH �κɿɺӺǺʺؿ�����
HOI ����������������������
HOK ѧ�׿�
HON ��������������������������٩�����
HONG �����к�����������ǻ��������
HOT �ʺ�
HUEN ��ȦȮȰѤ��
HUET Ѫ
HUI ����ȥ����ڼ�����
HUK ���
HUNG �ں��ۿտֺ����鹯�׿�������������
JA ������եզէըթ��߸߸��
JAAI իծկ
JAAK ��լ��������ժխ������
JAAM վ��նոպտ��
JAAN ��յջ����׫׬
JAANG ��������
JAAP ϰ�Ӽ�Ϯբգ���
JAAT ��������
JAAU �ҳ�������ץצ
JAI �Ƽü���������������
JAK �����
JAM �������������
JAN ������������������
JANG ����ɮ�������������
JAP ִ֭
JAT ����ֶ����
JAU �޾���������߾������������������������������
JE ���߽��л����������
JEK ֻ������
JENG ����֣��
JEUK ����ȸ����ȵ��
JEUNG ���󽫽��Ƴ������������������������������������������������
JI ��������֪��־֮��������ֹֻֽ������������ַָֺּֿ֥֦֧֨֩֫֬��������������������ٹ�������������������
JIK ��ְֱ֯���������Ž���Ϧϫϯֲֳֵ���������
JIM �⽥����հղճմռ��
JIN չ��������������������̺ձշս���
JING ������֤����������������������֢֡����
JIP �����
JIT ���۽ؽݽ�������
JIU ��������������������گ���ݳ�
JO ������������������������������
JOH ����������������
JOI ����������������
JOK ��������
JONG ״��������׮ׯװױײ׳�
JUE ��סע��������������������������פ٪�������
JUEN ��רת����������ש���
JUET ����׺���
JUI ������׾ѾҾھ�����������׵׶׷׸׹������
JUK �������״�������������������ף׽�������������
JUN ����׼��������ݿ������������
JUNG ������������������������������������������������
JUT ��
KA ��������
KAAI ��
KAAT ��
KAAU ����
KAI ��������Ϫ
KAM �������������
KAN ����
KAP ������������
KAT ��
KAU ���ù��󹵹��ʾ˿���ٴߵ������
KE ��ȳ��٤
KEI ����������������������������������
KEK ��
KEUK ȴ��
KEUNG ǿ����
KIM ǭǯ
KIN �
KING �㾨��������
KIT ��ҽ�Ы������
KIU ������������ϭ
KOH ��
KOI �ŸǸƸȿ���ؤ�
KOK ȷ�º�ȶ��
KONG ������󿺿����ֿ�
KOO ��
KOOI �����߿�������
KOOT ������
KUEN Ȩ��ȧȭ
KUET ������ȱȲ������������
KUI ���оԾܾ�����������������
KUK ��
KUNG ���
KWA ��ӿ����٨
KWAANG ��
KWAI ������������Яظ����
KWAN ��������������ȹȺ�������
KWIK ϶�
KWONG ���
LA ��������
LAAI ����
LAAM ��������������������
LAAN ������������������
LAANG ��
LAAP ������
LAAT ������
LAI ����������������ٳ������
LAK ��������
LAM ��������������
LAP ��������
LAT ˦
LAU ©¥��������������������¦§¨ª�������������
LE ��
LEI ������������������������������������ٵ���
LEK ߷
LENG ����
LEUK ����
LEUNG ����������������������ҩ
LIK ������߿
LIM ������������
LIN ����������������
LING ��������������������������������������
LIP ����
LIT ��������
LIU ����������������������������
LO ·¶¬��������������«­®¯°±²³¸º¿�����������������������
LOH �޿�������������������
LOI ��������
LOK �����������������˸��
LONG �������������������
LUEN ���������������
LUET ��
LUI ���������������������������������������������ѫ
LUK ¼¹��½´µ»¾����
LUN ���������������������������
LUNG ������������¡¢£¤Ū��
LUT ����������
M ��
MA ������������������
MAAI ��������
MAAN ��������������������
MAANG ä����������
MAAU ĵèéìíîò
MAI ������������
MAK ����īĬİ����
MAN ����������������å��������������
MANG ����
MAT ����������ؿ��
MAU ĳó��ıĲĶïٰ
ME ��
MEI ��δβüþ��������΢ζޱ�������������������
MI ��
MIK ����
MIN ������������������
MING ��������������ڤ����
MIT ������
MIU ����������������ê���������
MO ����ĸ��ġģĴķĹĺļĽëðñ������������������߼����
MOH ôô��ĢĥĦħ������
MOK Ī��ĤĮįĻ��
MONG ã����âæç��������
MOOI öõ÷ùùúýÿ������
MOON ���������������
MOOT ĩûĨĭ����
MUK ľĿ��������������
MUNG ��������������
NA ��������Ų��
NAAI ������
NAAM ��������
NAAN ��
NAAP ������ګ
NAAU ����������
NAI ��
NAM ��
NANG ��
NAU ŤťŦ���������
NE ��
NEI ��������������������
NEUNG ��
NG ����������������������������
NGA ��ѿ��������������
NGAAI ����������
NGAAK ��
NGAAM ����
NGAAN ������
NGAANG Ӳ
NGAAU ��ҧس��
NGAI Σ������Ρακ��������߽����
NGAK ��
NGAM ����
NGAN ������
NGAT ����أ��
NGAU ţ����źż��
NGIT ��
NGO ����������
NGOH ���Զ��������Ŷ�
NGOI ���Ⱝ��
NGOK �����������
NGON ��
NGONG ��
NGUNG ��
NI ��
NIK ������
NIM ����
NIN ��
NING ��������Ţ������
NIP �������������
NIU ������
NO Ŭ����ūŭ��
NOH ųŴ����
NOI ����������
NOK ŵ�
NONG ��ȿ��
NUEN ��ů
NUI Ů��
NUK ��
NUNG ŧŨũٯ��
O ������������
OI ��������������
OK ��ج���
ON �������������
ONG ����
OU �İ��°���
PA �°ǰ�ſ������
PAAI ������ٽ
PAAK ������ž������
PAAN ������
PAANG �����������������
PAAU ���ٱ���������
PAI ��
PAN ����Ƶƶ
PANG ƾ��
PAT ƥ��
PEI ƩƤ��������ƣƦƨ��ا�������
PEK ��
PIK ����Ƨ�
PIN ���ƪƫƬƭ��
PING ƴƽ��ƻ����ƸƹƺƼƿ����ٷ����
PIT ƲƳد�
PIU Ʊ��ƮƯư��������
PO ���ձ�����������������������
POH �������������
POK ��������
PONG �԰�������������
POOI ����������������������������
POON �����а�����
POOT ����
PUK ��
PUNG ��������
SA ��ɯɰɳɴˣئ��������
SAAI ɹ������
SAAM ��������
SAAN ɽɢ����ɺɾ��դ���������
SAANG ʡ��
SAAP ��������
SAAT ����ɱɲɷ��
SAAU ������������
SAI ϸ������������ɸ����Ϭϴ��
SAK ����
SAM �������󳻳�������ʲɭ�
SAN ���������과����������������нп��
SANG ������
SAP ʮʪʰɬ
SAT ʧʵʭ��ɪϥ
SAU �����ֳ������������������������������������ݬ�������
SE д����Щ����ɶ����жк����
SEI ����
SEK ʯ˶��
SENG ����
SEUK ����
SEUNG ˫˪�������볣����������������������������������
SI ��������ʱʹʾʫʷ˼ʿʦ��ʨʩʬʺʻ����������˹˺˻˽˾˿������߱������������
SIK ɫϧ��ʽϢ������ʳʴʶ��������ϤϨϱ���������
SIM ����ɻ�������
SIN ����ɿ����������ϳ��������Ѣ��ٻ������
SING ����ʤ�������гɳ˳�ʥʢ��ʣ��������ة����ֻ
SIP ������
SIT ����ШймѦ��
SIU СЦХ����������������������������
SO ������ɦɧɨɩ�������������������
SOH ��������ɵ�����������������
SOI ����
SOK ��˷���
SONG ɣɤɥˬ�
SUE ������������������������������ح
SUEN ����׭�ﴬ����˱����ѡ�
SUET ˵ѩ
SUI ��ˮ˰���费������������������������˥˧˭˯������������
SUK ��������������������������ٿ��ޣ
SUN ��Ѹ����������˲˳˴ѯѱѳѴѶѷ׻����
SUNG �ɳ��������������ֻ
SUT ������ˤ���
TA ��������
TAAI ̫̬����̩̫̭߾��
TAAM ̸̵̶̷̰̽��
TAAN ̴̯̱̲̳̹̻̼̾̿���
TAAP ����̣̮��
TAI ���������̵ٵ����������������������
TAN ��
TANG ������
TAU ͷ͵Ͷ͸
TEK ��
TENG ��ͧ
TIK ���������
TIM ����������������
TIN ����������
TING ͣ͢����ͤͥͦ����������
TIP ����
TIT ��
TIU ����������٬��������
TO ��������;������ͼ�öǵ�������������������ͽͿݱ߶�����
TOH ������������������٢��
TOI ̨̥����̧̦
TOK ������
TONG �������������������������������������
TUEN �Ŷ�����
TUET ��
TUI ������������
TUK ͺ
TUN ��
TUNG ͨͬʹͳ����ͩͪͫͭͮͯͰͱͲ������������
UK ����
WA �ۻ�����������������
WAAI ��������
WAAK �򻭻�
WAAN �廹�����»�����������ǧ
WAANG ��
WAAT ������
WAI ��Ϊ��νλΧΨά��仱�ۻܻ���ΤΥΦΩΫέήίΰγεηθιμξο�����
WAN ���������Ȼ�����������������������ڻܿ���
WANG ���
WAT ����
WIK ��
WING ������ӱӽӾ���
WOH �͹��̻�����������
WOK ������
WONG �����ƻǻȻɻʻ˻̻���������
WOO ���ۺ����������������ݻ���������������������
WOOI �ػ�㻲��
WOON �滻��������������������ԫԮب��
WOOT ��
YA Ҳ
YAI ҷק
YAM ���������������������������
YAN ���˶�����ӡ����������������������������ط��������
YAP ����Ҿ��ݰ
YAT һ��Ҽ������٫��
YAU ����������������������������������������������������٧�����������������
YE ҹ��ҬҮүҰұټ
YEUK Ծ��ԼԻ��Űű��ҩԿ��
YEUNG ����������������������������������������������������
YI ҽ�ж�����������������������������Ѷ���ҿ����������������������������٦ܲ������������������
YIK ��������ҴҸҺ����������������������������
YIM ����ȽȾ������������������������ٲ
YIN ��������Ȼ����ȼ������������������������������������������
YING ӢӰ����������Ӧ����ӣӤӥӧӨөӪӫӬӭӮӯӳ���������
YIP Ҷҵҳ��
YIT ��ҭ����
YIU ����Ҫҫ��������ҡҢңҥҦҨزߺ�����
YOH Ӵ�
YUE ��������������ȣ����������������������������������������������������ԢԣԤԥԦ��������������خ������������������������
YUEN ԧԶԱ��ԭԪ�ش�����Ǧ����������������ѣԨԩԬԯ԰ԲԳԴԵԷԸԹԺܾ����
YUET ��Ѩ��Խ������������
YUI ����о��
YUK ��������������������ԡع��������
YUN ����
YUNG ӿӹ����������������������������ӵӶӷӸӺӻӼ��ٸ������
\A ���������������������������������������� ���������������������������磥�ģ�����������
\BENG �����������������������������������������������������������������������������
\BOOI ��������������������������
\CHE ���������������������������������
\CHI ������
\CHUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
\FAAT ������������������������
\FOH ��������������������������������������������������������������
\FONG �����
\FUNG ����
\GAAK ��������������
\GAM ���������������������������������������������������������
\GAN ���������������������
\GAU ��������������������������������������������������������
\GIN ����������������
\GOK ����������������
\GWA ��
\GWAI ������������
\GWOH ������
\HAU ��������������������
\HIM �����
\JAU ��������������������������������������������������������������������
\JUK ��������������������������������������������������������������������������������������������������
\JUKFA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
\KWAT ������������������������
\LAI ��
\MA ��������������������������������������
\MO ����������
\MOON ������������������������������������������
\MUK ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
\NGA ������
\NGAAN �����������������������������������������������������������
\NGAU ������������������������
\NIU ��������������������������������������������������
\NOOI ��߸����������������������������
\PAO ��������
\SAAN ��������������������������������������������������������������
\SAM �����������������������������������������������������������������������������������������
\SAM ����������������������������
\SAU ������������������������������������������������������������������������������������ߢߣߤߥߦߧߨߩߪ߫߬߭���������
\SEK ����������������������������������������������������������������������������������������������������
\SI ����������������������������������������������������������������������������������ս���������
\SIK ����������������������������������������
\TENG ������������������������������������������������������
\TIN ��������
\TO ������������������������������������������������������������ܡܢܣܤܥܦܧܨܩܪܫܬܭܮܯܱ������������������������
\WAI ��������������������
\WOH �������������������������
\WONG ������������������������������������������������������������������������
\WOO ������
\YAN ��������٣ٶ��������
\YAT ���������������������������������������������������
\YI ������������������������������������������������������������
\YIDER ����������������������������������������������������ۣۢۤۥۦۧۨ۩۪ۭ۫۬ۮۯ۰۱۲۳۴۵۷۸۹ۺ
\YIN ڦڧڨکڪڬڭڮڰڱڲڳڴڵڷڸڹںڽڿ������������������������������
\YOO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
\YUK ��������������������������������������������������������������������������������������������������
<hr></pre></body></html>
